Documentos: “La Elegía del Cuzco”, carta de Bolívar a su tío Esteban Palacios.
El 10 de julio de 1825 Simón Bolívar escribe desde las cumbres peruanas una de las cartas mas emotivas, por su carga afectiva, que del ilustre caraqueño se conocen. Dirigida a su tío y padrino Esteban Palacios, quien regresó a Venezuela después de una ausencia de casi 40 años, esta carta mezcla el dolor y la tristeza por los tiempos y parientes idos y el placer por lo que Bolívar llama la "resurrección" de su mas querido pariente. Esteban Palacios había nacido en Caracas el 26 de diciembre de 1768 y se trasladó a España en 1791 para atender los intereses de la familia Palacios Blanco en la península. La carta es una evocación de afectos, momentos y seres que retrotraen al Libertador a la “más tierna infancia”, según él mismo expone en el texto.
Este documento se localiza en el Archivo General de la Nación, fondo Archivo del Libertador, sección "Memorias del Gral. O´Leary", tomo 47, folios 53 frente a 54 vuelto; y para él Bolívar se sirvió del coronel Juan Santana, que era su Secretario Privado, como amanuense. La firma y rúbrica son autógrafas del Libertador, así como la antefirma: "su sobrino". Puesto que existen dos originales de esta carta, el que conservaban los herederos de Esteban Palacios y el que se encuentra en el Archivo del Libertador, todo indica que el documento que aquí mostramos es la primera redacción que se hizo y estuvo lista para ser enviada, y luego por razones hasta ahora desconocidas, fue ligeramente modificado con la redacción que recibió Esteban Palacios.
Este documento se localiza en el Archivo General de la Nación, fondo Archivo del Libertador, sección "Memorias del Gral. O´Leary", tomo 47, folios 53 frente a 54 vuelto; y para él Bolívar se sirvió del coronel Juan Santana, que era su Secretario Privado, como amanuense. La firma y rúbrica son autógrafas del Libertador, así como la antefirma: "su sobrino". Puesto que existen dos originales de esta carta, el que conservaban los herederos de Esteban Palacios y el que se encuentra en el Archivo del Libertador, todo indica que el documento que aquí mostramos es la primera redacción que se hizo y estuvo lista para ser enviada, y luego por razones hasta ahora desconocidas, fue ligeramente modificado con la redacción que recibió Esteban Palacios.
Para la transcripción que de seguidas se presenta se ha respetado la grafía original, incluyendo el tratamiento de respeto "Vmd.", que en la época se leía como "Vuestra merced" y que con el tiempo se sustituyó por "Vd." que hoy se puede leer como "Usted". También se han obviado las palabras o frases que originalmente fueron tachadas y sustituidas, mismas que no aparecieron en la redacción final de este documento.
"Cuzco, 10 de julio de 1825.
Mí querido tío Esteban y buen padrino: ¡Con cuánto gozo ha
resucitado Vmd. ayer para mí!
Ayer supe que vivía Vmd. y que vivía en nuestra querida patria.
¡Cuántos recuerdos se han aglomerado en un instante sobre mi mente! Mi madre
¡mi buena madre! tan parecida a Vmd., resucitó de la tumba, se ofreció a mi
imagen. Mi más tierna niñez, la confirmación y mi padrino, se reunieron en un
punto para decirme que Vmd. era mi segundo padre. Todos mis tíos, todos mis
hermanos, mi abuelo, mis juegos infantinos, los regalos que Vmd. me daba cuando
era inocente. . . todo vino en tropel a excitar mis primeras emociones... la
efusión de una sensibilidad deliciosa... Todo lo que tengo de humano se removió
ayer en mí: llamo humano lo que está más en la naturaleza, lo que está más
cerca de las primitivas impresiones. Vmd., mi querido tío, me ha dado la más
pura satisfacción, con haberse vuelto a sus hogares, a su familia, a su sobrino
y a su patria. Goce Vmd., pues, como yo, de este placer verdadero, y viva entre
los suyos el resto de los días que la Providencia le ha señalado, y para que
una mano fraternal cierre sus párpados y lleve sus reliquias a reunirías con
las de los padres y hermanos que reposan en el suelo que nos vio nacer.
Mi querido tío: Vd. habrá sentido el sueño de Epiménides; Vmd.
ha vuelto de entre los muertos a ver los estragos del tiempo inexorable, de la
cruel guerra, de los feroces hombres. Vmd. se encontrará en Caracas como un
duende, que viene de la otra vida y observa que nada es de lo que fue. Vmd.
dejó una dilatada y hermosa familia; ella ha sido segada por una hoz
sanguinaria: Vmd. dejó una patria naciente que desenvolvía los primeros gérmenes
de la creación y los primeros elementos de la sociedad; y Vmd. lo encuentra todo
en escombros. . . todo en memorias. Los vivientes han desaparecido: las obras
de los hombres, las casas de Dios, y hasta los campos han sentido el estrago
formidable del estremecimiento de la naturaleza. Vmd. se preguntará a sí mismo
¿dónde están mis padres?. . . dónde mis hermanos?. . . dónde mis sobrinos? . .
. Los más felices fueron sepultados dentro del asilo de sus mansiones
domésticas, y los más desgraciados han cubierto los campos de Venezuela con
sus huesos, después de haberlos regado con su sangre. . . por el solo delito
de... haber amado la justicia. Los campos regados por el sudor de trescientos
años, han sido agotados por una fatal combinación de los meteoros y de los
crímenes. ¿Dónde está Caracas?... se preguntará Vmd. Caracas no existe; pero
sus cenizas, sus monumentos, la tierra que la tuvo, han quedado resplandecientes de Libertad, y están cubiertos de la gloria del martirio. Este
consuelo repara todas las pérdidas, a lo menos, este es el mío, y deseo que sea
el de Vmd.
He recomendado al Vicepresidente las virtudes y los talentos que
yo he reconocido en Vmd. Mi recomendación ha sido tan ardiente como la pasión
que le profeso a mi tío. Dirija Vmd. al Poder Ejecutivo sus miras, que ellas
serán oídas. Al mismo Poder Ejecutivo he suplicado mande entregar, a la orden
de Vmd., cinco mil pesos en Caracas, para que pueda Vmd. vivir mientras nos
veamos, lo que será el año que viene. Mi orden ha sido al Ministro de Hacienda,
para que de Bogotá le manden a Vmd. la correspondiente libranza.
Adiós, querido tío: consuélese Vmd., en su patria, con los
restos de sus parientes; ellos han sufrido mucho; mas les ha quedado la gloria
de haber sido siempre fieles a su deber. Nuestra familia se ha mostrado digna
de pertenecemos, y su sangre se ha vengado por uno de sus miembros. Yo he
tenido esta fortuna. Yo he recogido el fruto de todos los servicios de mis
compatriotas, parientes y amigos. Yo los he representado a presencia de los
hombres; y yo los representaré a presencia de la posteridad. Esta ha sido una
dicha inaudita: la fortuna ha castigado a todos. . . tan sólo yo he recibido
sus favores. . . los ofrezco a Vmd. con la efusión más sincera de mi corazón.
Su sobrino
SIMÓN."
0 comentarios :
Publicar un comentario