Documentos: Pasaporte otorgado a Miranda por la Prefectura de Policía de París en 1801.
Pocos
títulos tan acertados se le han dado a Francisco de Miranda como el de “primer
criollo universal”. Y es que el paso de este venezolano dejó huella en los
acontecimientos que influyeron en la formación del mundo occidental que hoy
conocemos. Primero como curioso expedicionario y luego como protagonista de
estos hechos, su voluminoso archivo personal guarda testimonios de su
presencia y accionar en África, Asia, Norteamérica y Europa. Entre los más
elocuentes de dichos testimonios están, sin duda alguna, sus pasaportes; los cuales dan cuenta cronológica
y puntual de su presencia en determinado punto de la geografía universal.
El
documento que ahora se presenta es el pasaporte o salvoconducto expedido por la Prefectura de Policía
de París[1] para salir del
territorio francés en un término de 4 días. Este documento
ofrece singulares características que lo hacen de suma importancia para el
estudio de la azarosa vida del Generalísimo, así como interesantes curiosidades
que ameritan describirlas.
Este pasaporte se le entrega luego de permanecer casi 5 meses en prisión
motivado a represalias del poderoso ministro de seguridad de Bonaparte, Joseph
Fouché, de quien se dice que rivalizó con Miranda por el afecto amoroso de
Delphine de Custine, amiga y otrora amante del venezolano. Como
es costumbre en este tipo de documentos, se presenta la descripción física de
Francisco de Miranda a los 47 años, con lo cual podemos recrear su aspecto y
comparar los pocos retratos de sus días que han llegado a nosotros. Como detalles
curiosos debemos destacar primero, la datación del documento: “París, veintitrés Ventoso, año nueve de la
República Francesa” la cual se inscribe dentro del Calendario Republicano
Francés, complicadísimo sistema de fijación de fechas que se utilizó en el país
galo entre 1792 y 1806; que al trasladarlo al nuestro sería 13 de marzo de 1801.
La segunda curiosidad que debemos destacar es la fijación de la procedencia o
nacionalidad de Miranda que se plasmó en el pasaporte: “Oriundo de Caragas en Perú”.
El
documento se localiza en el Archivo de Francisco de Miranda (nombrado por él
mismo como Colombeia), sección Negociaciones, tomo I, folio 114 frente y vuelto. Mostramos la transcripción en francés y la traducción
al castellano.
Transcripción del francés
PASSEPORT
A L’ETRANGER
No……………..
Correspondence
REPUBLIQUE
FRANCAISE
PREFECTURE DE
POLICE
LIBERTE EGALITE
París, le Vingt
trios du mois de Ventose an Neuf de la Republique Francaise, une et
Indivisible.
Signalement.
Age de 47 ans Le Prefet de Police de
Paris, en vertu de l’article trios
taille d’un
metree de l’Arreté des
Consuls, du 2 brumaire, an 9, a tous
76
centimetres les
Officers civils et militaires charges de maintenir
cheveux Bruns
Gris l’ordre dans les
différens Départements de la France,
sourcils
Bruns et de faire
respecter le nom Francais chez l’étranger.
Front moyen yeux
Gris
nez Droit bouche
moyenne Laissez passer librement
francois Miranda.
Menton rond
avancé natif de Caragas au perou
(Sic)
visage ovale domicilié a Paris rue
honoré N° 1497
allant a dans la Republique Batave
Signature de
Porteur.
F. Miranda Sans donner ni souffrir
qu’il lui soit donné aucun
Empechement.
E
présent Passeport accordé pour est valable deux
décade
seulement pour sortir du territoire francais.
Délivre d’apres L’ordre du
Ministre de la pólice Gale
en
date du 21 de ce mois a la charge de Partir de Paris
dans
le delais de 4 jours.
Fait á la Préfecture
de Police de Paris, les dits jour et an.
Le Chef de la 4me. Division Pr Le Prefet.
(firma) (hay un sello)
Le Secretaire Général
(firma)
Traducción
al castellano:
PASAPORTE
PARA EL REPÚBLICA FRANCESA
EXTRANJERO PREFECTURA DE
POLICÍA
Nº
Correspondencia LIBERTAD IGUALDAD
París,
veintitrés Ventoso, año nueve de la República
Francesa,
una e indivisible. (13 de marzo de 1801).
SEÑAS
PERSONALES El Prefecto de Policía de
París, en virtud del artículo tres del
Decreto
de los Cónsules, del 2 brumario, año 9, a todos los
Oficiales
civiles y militares encargados de mantener el
orden en
los diferentes Departamentos de Francia, y de hacer
Edad: 47 años respetar el nombre Francés en el
extranjero
Estatura: un metro Dejen pasar libremente a Francisco
Miranda
76 centímetros Oriundo de Caragas en el Perú
Cabellos: Castañogris Domiciliado en París, rué Honoré n° 1497
Cejas: Castañas Dirigiéndose a la República
Bátava
Frente: Mediana Sin poner ni permitir se ponga
ningún impedimento.
Ojos: Grises El presente Pasaporte
concedido por___
Nariz: Recta es válido durante dos
semanas únicamente para salir del
Boca: Mediana territorio francés.
Barbilla: Redonda prominente
Rostro: Ovalado Expedido por orden del Ministro de
la Policía General,
Firma del Portador con fecha del 21 [ventoso] de este mes, con
el compromiso del Pasaporte:
de salir de París en el término de 4 días.
F. Miranda
Hecho en la
Prefectura de Policía de París los mencionados día y año.
El Jefe de la
4a. División Por el Prefecto
(firma
ilegible) (hay un sello) Secretario
General
(firma ilegible)
[1]
Organismo de seguridad establecido por Napoleón I (Bonaparte) el 17 de febrero
de 1800. El pasaporte o salvoconducto tiene fecha (trasladándolo a nuestro calendario) de 13 de marzo de 1801, lo que lo ubica casi dentro del primer año de funcionamiento de esta
institución.
Pocos títulos tan acertados se le han dado a Francisco de Miranda como el de “primer criollo universal”. Y es que el paso de este venezola...
